Mit neunzehn Schüler:innen eines Türkisch-Grundkurses unter Leitung der Lehrerin Hacer Akgün führte ich am 5. November 2024 im Rahmen des Begleitprogramms zum Literaturdistrikt Festival Essen einen Workshop zum literarischen Übersetzen am Grillo-Gymnasium durch. Mein Ziel war, die Schüler:innen für den kreativen Prozess des literarischen Übersetzens zu sensibilisieren, zweisprachige Lese- und Schreibkompetenzen zu fördern und literarische Texte in den Alltag zu integrieren.

Den ganzen Beitrag und viele Bilder zum Übersetzungsworkshop finden Sie hier. 

„Debatten beantworten Fragen, wie sie sich überall stellen, wo Menschen gemeinsam handeln: in der Familie, im Beruf, in der Politik“

Eines der spannendsten Projekte bei uns am Grillo-Gymnasium findet jedes Jahr in der Weihnachtszeit statt: Jugend debattiert. Eindrücke und die Gewinnerinnen und Gewinner finden Sie hier. 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „100 Jahre PEN in Bochumer Sicht“ lud das PEN-Zentrum Deutschland zu einer außergewöhnlichen Begegnung von Literatur und kulturellem Austausch ein. Die Zentralbücherei Bochum bot an diesem Tag die Bühne für ein Offenes Seminar zum literarischen Schreiben, bei dem Jugendliche aus der Ukraine und dem Ruhrgebiet ihre kreativen Werke präsentierten.

Den ganzen Artikel finden Sie hier. 

Der gesamte Beitrag zu den Essener Anthologien vom ersten Besuch bis zur Veröffentlichung des Sammelbandes  „Zwischen meinen Stühlen“ ist jetzt hier verfügbar. Reinlesen lohnt sich. Vielen Dank an Frau Akgün für das Engagement und die Begleitung der Schülerinnen und Schüler. 

Am 18. Oktober 2025 besuchten 25 Grillonen die Frankfurter Buchmesse, zu der sie mit ihrer Anthologie Essen eingeladen wurden. Die Anthologie wurde von der Kommunalen Ausländerinnen- und Ausländervertretung präsentiert. Die Schülerinnen Prab, Sasha, Merve, Ecrin, Sumeyya, İrem, Believe, Thao und die ehemalige Schülerin Eda Muslubaş….